1
00:00:01,131 --> 00:00:03,699
♪ играет таинственная музыка ♪
2
00:00:03,873 --> 00:00:05,918
Ах, материнский набор.
3
00:00:06,441 --> 00:00:08,747
Это печать художника
кто это сделал,
4
00:00:09,139 --> 00:00:10,575
уникальная подпись.
5
00:00:10,836 --> 00:00:12,621
Не пытайся остановить нас...
6
00:00:13,926 --> 00:00:15,058
-[вылетает]
-[вздыхает]
7
00:00:15,580 --> 00:00:18,105
Эллора моя
защищать, потому что...
8
00:00:18,279 --> 00:00:20,368
Я Аватар!
9
00:00:20,803 --> 00:00:22,109
[Каёко] Она твоя подопечная.
10
00:00:22,718 --> 00:00:24,807
Ты скрыл ее истинную природу
от меня!
11
00:00:26,548 --> 00:00:28,289
[ворчит] Беги, Ниша!
12
00:00:28,463 --> 00:00:29,594
[хлопает дверь]
13
00:00:30,943 --> 00:00:32,119
Ой! [стонет]
14
00:00:32,423 --> 00:00:35,122
Командир Картик,
вы арестованы!
15
00:00:35,731 --> 00:00:38,212
[Кайоко] Откуда
Аватар уходи, предатель?
16
00:00:38,908 --> 00:00:39,996
[Картик] Без понятия...
17
00:00:40,170 --> 00:00:41,911
но ты ее не найдешь.
18
00:00:46,829 --> 00:00:48,570
[рассказчик] Огонь.
19
00:00:48,744 --> 00:00:49,832
Воздух.
20
00:00:50,006 --> 00:00:51,529
Вода.
21
00:00:51,703 --> 00:00:52,617
Земля.
22
00:00:54,141 --> 00:00:56,056
Давным-давно, Аватар,
23
00:00:56,317 --> 00:00:58,232
повелитель всех четырех стихий
24
00:00:58,493 --> 00:01:00,625
вызвал Катаклизм.
25
00:01:00,973 --> 00:01:02,366
Из разрушений
26
00:01:02,540 --> 00:01:05,152
мир построен
Семь гаваней.
27
00:01:05,326 --> 00:01:07,328
Теперь Аватар вернулся
28
00:01:07,502 --> 00:01:10,287
но впервые
их двое.
29
00:01:10,809 --> 00:01:13,160
Большинство боятся, что они уничтожат
мир снова...
30
00:01:13,334 --> 00:01:14,900
Но я верю...
31
00:01:15,162 --> 00:01:16,293
они сохранят его.
32
00:01:18,382 --> 00:01:21,342
♪ играет интригующая музыка ♪
33
00:01:23,387 --> 00:01:25,259
[задыхаясь]
34
00:01:25,433 --> 00:01:26,608
Вот она!
35
00:01:26,782 --> 00:01:28,175
Долой Аватар!
36
00:01:28,653 --> 00:01:31,265
-Давайте преподадим ей урок!
-Поторопитесь, пока она не ушла!
37
00:01:31,439 --> 00:01:33,267
[Ниша задыхается]
38
00:01:33,441 --> 00:01:34,572
Оставь меня в покое!
39
00:01:37,271 --> 00:01:38,272
[Ниша ворчит]
40
00:01:39,403 --> 00:01:41,101
[призрачный шепот]
41
00:01:41,753 --> 00:01:44,104
[хрюкает, кричит]
42
00:01:45,192 --> 00:01:47,585
[задыхаясь, задыхаясь]
43
00:01:49,587 --> 00:01:50,458
[мурлыкает]
44
00:01:50,632 --> 00:01:51,502
Блин...
45
00:01:52,068 --> 00:01:55,071
[резко вдыхает]
Еще один кошмар.
46
00:01:56,464 --> 00:01:57,421
Ниша...
47
00:01:57,900 --> 00:02:00,032
-[грохочет гром]
-Где ты?
48
00:02:01,469 --> 00:02:03,210
[грохнет гром]
49
00:02:04,602 --> 00:02:07,736
[марширующие шаги]
50
00:02:07,910 --> 00:02:09,303
[Кайоко] Граждане Эллорана,
51
00:02:09,694 --> 00:02:11,696
Совет спрашивает
за сотрудничество
52
00:02:11,870 --> 00:02:14,308
пока мы продолжаем охоту
для Аватара.
53
00:02:14,786 --> 00:02:16,005
Оставайтесь дома
54
00:02:16,701 --> 00:02:19,487
сообщайте о любом подозрительном поведении
властям.
55
00:02:19,661 --> 00:02:21,315
[крылья трепещут]
56
00:02:21,489 --> 00:02:22,446
[Пави задыхается]
57
00:02:23,099 --> 00:02:25,797
Пел! Это хорошо
чтобы увидеть тебя снова!
58
00:02:26,798 --> 00:02:27,799
[Мин Хо] Назад! Нет прохода!
59
00:02:27,973 --> 00:02:29,627
[ребёнок] Пожалуйста, моя мама заболела!
60
00:02:29,888 --> 00:02:31,107
[Мин Хо] Никакого движения.
между районами
61
00:02:31,368 --> 00:02:32,456
без проездных документов
62
00:02:32,630 --> 00:02:34,328
по приказу канцлера!
63
00:02:36,199 --> 00:02:38,854
♪ играет мрачная музыка ♪
64
00:02:47,123 --> 00:02:48,559
Прошло две недели.
65
00:02:48,733 --> 00:02:51,432
Конечно, Аватар
не мог исчезнуть.
66
00:02:51,693 --> 00:02:53,564
у меня есть
Вся бригада смотрит,
67
00:02:53,738 --> 00:02:55,087
но пока
от нее нет и следа.
68
00:02:55,349 --> 00:02:57,351
Должно быть, кто-то ей помогает.
69
00:02:57,742 --> 00:02:59,483
Ты поставил Картика
и Белый Лотос
70
00:02:59,657 --> 00:03:00,963
сам в тюрьме.
71
00:03:01,137 --> 00:03:03,183
Нет никакого способа
они связались с Нишей.
72
00:03:03,444 --> 00:03:05,228
А как насчет
сестра-близнец Аватара?
73
00:03:05,402 --> 00:03:07,404
Какая сестра-близнец?
74
00:03:07,578 --> 00:03:08,840
Она... [вздыхает]
75
00:03:09,014 --> 00:03:11,147
...простой маг земли.
76
00:03:11,321 --> 00:03:12,279
Я не думал, что она была кем-то...
77
00:03:12,453 --> 00:03:14,803
мне все равно
о ее способностях!
78
00:03:14,977 --> 00:03:16,848
Возможно, у нее есть информация!
79
00:03:17,022 --> 00:03:19,024
Почему мы ее не ищем?
80
00:03:19,373 --> 00:03:20,983
Что еще
ты мне не говорил, Джей?
81
00:03:21,157 --> 00:03:22,941
Ты все еще
в кармане Картика?
82
00:03:23,594 --> 00:03:25,030
Канцлер Кайоко,
83
00:03:25,205 --> 00:03:28,120
даю тебе слово
что я слуга Эллоры,
84
00:03:28,295 --> 00:03:29,296
всегда.
85
00:03:29,470 --> 00:03:30,819
Лан, я поручаю тебе руководить
86
00:03:30,993 --> 00:03:33,648
найти сестру Аватара.
87
00:03:33,822 --> 00:03:35,519
Давайте не будем рисковать.
88
00:03:36,041 --> 00:03:37,869
Мы также предложим
значительная награда
89
00:03:38,130 --> 00:03:39,915
кому угодно
кто может привести нам девушку.
90
00:03:40,089 --> 00:03:41,177
[Джэ] Да, канцлер.
91
00:03:41,786 --> 00:03:44,093
По крайней мере, у нас не будет
делать новые постеры!
92
00:03:45,790 --> 00:03:47,227
Потому что они близнецы?
93
00:03:47,401 --> 00:03:48,358
[Кайоко вздыхает]
94
00:03:49,403 --> 00:03:50,839
[ржание страуса и лошади]
95
00:03:51,492 --> 00:03:53,363
[повозка гремит]
96
00:03:53,624 --> 00:03:54,582
[Джэ вздыхает]
97
00:03:54,756 --> 00:03:57,062
Лан, когда ты найдешь Пави,
98
00:03:57,237 --> 00:03:58,934
приведите ее прямо ко мне.
99
00:03:59,108 --> 00:04:00,022
Понял?
100
00:04:00,283 --> 00:04:02,285
Вы поняли, хм, коммандер!
101
00:04:02,851 --> 00:04:04,983
Извините, это еще
странно сказать.
102
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
Расскажи мне об этом.
103
00:04:09,945 --> 00:04:10,946
Хм.
104
00:04:11,207 --> 00:04:14,079
♪ играет тревожная музыка ♪
105
00:04:14,254 --> 00:04:18,780
[летающее существо скулит]
106
00:04:20,912 --> 00:04:21,957
[крики]
107
00:04:22,958 --> 00:04:24,568
[ворчит]
108
00:04:26,918 --> 00:04:28,920
Ах!
109
00:04:29,094 --> 00:04:32,054
♪ играет тревожная музыка ♪
110
00:04:32,228 --> 00:04:33,360
[рычит]
111
00:04:33,534 --> 00:04:34,535
[крики]
112
00:04:34,796 --> 00:04:36,058
О, нет, ты не знаешь.
113
00:04:36,232 --> 00:04:37,668
Мой кот-обезьянка – тебе не обед!
114
00:04:37,842 --> 00:04:39,148
[ворчит]
115
00:04:39,757 --> 00:04:40,932
[визг]
116
00:04:41,193 --> 00:04:43,761
Почему бы тебе не оторваться!
117
00:04:45,720 --> 00:04:46,590
[крики]
118
00:04:46,764 --> 00:04:48,244
-Ха!
-[рычит]
119
00:04:48,505 --> 00:04:50,551
Вот почему ты не связываешься
с Аватаром!
120
00:04:52,553 --> 00:04:53,554
[вздыхает]
121
00:04:54,859 --> 00:04:57,079
Что значит быть Аватаром
даже имею в виду больше?
122
00:04:57,253 --> 00:04:59,864
[грохочет гром]
123
00:05:00,038 --> 00:05:00,952
[треск]
124
00:05:01,518 --> 00:05:02,867
[порыв ветра]
125
00:05:03,041 --> 00:05:05,174
Давай, Рухи.
Вернёмся в укрытие.
126
00:05:07,219 --> 00:05:09,657
[раскат грома]
127
00:05:16,707 --> 00:05:18,143
[звон дверных колокольчиков]
128
00:05:22,147 --> 00:05:22,844
[Пел болтовню]
129
00:05:23,018 --> 00:05:24,759
Я знаю, Санг.
130
00:05:25,020 --> 00:05:26,674
Какой беспорядок.
131
00:05:26,848 --> 00:05:27,805
Извините, я опоздал.
132
00:05:28,806 --> 00:05:30,939
Становится все труднее и труднее
чтобы найти приличный перекус!
133
00:05:31,113 --> 00:05:33,245
Вы узнали
что-нибудь новое на этой неделе?
134
00:05:33,420 --> 00:05:35,030
Знаешь ли ты
куда пошла моя сестра?
135
00:05:36,074 --> 00:05:38,729
В общем, я наконец нашел
что-то из.
136
00:05:38,903 --> 00:05:40,209
Что-то большое.
137
00:05:40,383 --> 00:05:41,558
Действительно?
138
00:05:41,732 --> 00:05:42,603
Что это такое? Я...
139
00:05:42,864 --> 00:05:44,082
Это будет стоить вам как обычно,
140
00:05:44,256 --> 00:05:45,954
три бао и яблоко.
141
00:05:46,215 --> 00:05:47,912
У меня этого нет.
142
00:05:48,086 --> 00:05:49,305
Решайся, малыш.
143
00:05:49,653 --> 00:05:52,439
Либо выкашляйте что-нибудь
торговать, или я иду.
144
00:05:55,398 --> 00:05:56,356
Хм.
145
00:06:00,447 --> 00:06:02,710
Подожди, это разве не твоя мама?
146
00:06:03,188 --> 00:06:05,452
Это все, что у меня осталось.
147
00:06:05,930 --> 00:06:07,454
Если это приведет меня к Нише,
148
00:06:07,628 --> 00:06:08,716
тогда оно того стоит.
149
00:06:09,630 --> 00:06:11,022
Итак, что вы узнали?
150
00:06:11,458 --> 00:06:13,982
Нюша близко?
Могу ли я пойти к ней?
151
00:06:15,070 --> 00:06:16,071
[кричит вдалеке]
152
00:06:16,419 --> 00:06:19,030
Это место небезопасно.
Подписывайтесь на меня.
153
00:06:20,597 --> 00:06:22,599
-[охранник 1] Мы должны ее найти.
-[охранник 2] Я пойду направо.
154
00:06:22,773 --> 00:06:24,862
Итак, чему вы научились?
155
00:06:25,036 --> 00:06:26,603
Ничего о Нише,
156
00:06:26,777 --> 00:06:29,563
но я узнал, что Совет
выдать большую награду
157
00:06:29,737 --> 00:06:31,478
для сестры Аватара.
158
00:06:32,522 --> 00:06:33,393
[вздыхает]
159
00:06:33,567 --> 00:06:34,785
Как ты мог?
160
00:06:34,959 --> 00:06:36,178
Легкий. Они платят мне.
161
00:06:36,439 --> 00:06:38,223
Послушай меня, Пави,
Я могу объяснить.
162
00:06:38,398 --> 00:06:39,703
Объясните что?
163
00:06:39,964 --> 00:06:41,575
Я знаю, что ты сделал, предатель!
164
00:06:41,749 --> 00:06:42,837
[Санг жужжит]
165
00:06:43,011 --> 00:06:44,360
[визжит]
166
00:06:44,839 --> 00:06:46,275
Мистер Битл, пожалуйста,
167
00:06:46,449 --> 00:06:47,798
Я не хочу тебя разбить!
168
00:06:47,972 --> 00:06:49,017
[грохот земли]
169
00:06:49,191 --> 00:06:50,366
[Лан] Успокойся.
170
00:06:50,627 --> 00:06:52,063
Нет шансов! [ворчит]
171
00:06:52,890 --> 00:06:54,544
[хнычет]
172
00:06:54,718 --> 00:06:55,763
[Джэ] Пави, подожди!
173
00:06:55,937 --> 00:06:56,807
[Пави ворчит]
174
00:06:57,373 --> 00:07:00,637
-Должны ли мы преследовать, коммандер?
-Нет.
175
00:07:00,811 --> 00:07:02,770
-Отпусти ее.
-[Амоу откашливается]
176
00:07:03,031 --> 00:07:05,468
Хорошо. я постучу
Скидка 10 процентов на вознаграждение.
177
00:07:05,642 --> 00:07:07,557
Но это мое последнее предложение.
178
00:07:09,603 --> 00:07:10,734
Пятнадцать процентов?
179
00:07:11,692 --> 00:07:13,084
Хорошо, 20!
180
00:07:13,955 --> 00:07:16,784
[штаны] Теперь все
ищу меня тоже!
181
00:07:17,132 --> 00:07:18,307
Что мы будем делать?
182
00:07:19,482 --> 00:07:20,440
[рыдает]
183
00:07:21,832 --> 00:07:23,660
[вздыхает]
184
00:07:23,834 --> 00:07:26,097
Нюша, что бы ты сделала?
185
00:07:26,358 --> 00:07:28,448
♪ играет задумчивая музыка ♪
186
00:07:34,236 --> 00:07:36,543
Я не могу найти сестру, но...
187
00:07:37,195 --> 00:07:41,069
ты думаешь, может быть
мы наконец сможем найти маму и папу?
188
00:07:41,722 --> 00:07:43,593
[мяукает, мурлычет]
189
00:07:46,727 --> 00:07:48,816
[грохочет гром]
190
00:07:58,478 --> 00:08:00,088
[рок рок]
191
00:08:04,484 --> 00:08:05,746
[тихое рычание]
192
00:08:06,007 --> 00:08:07,965
[плескание воды]
193
00:08:08,836 --> 00:08:10,098
[Рухи хнычет]
194
00:08:10,359 --> 00:08:11,447
Прости, Рухи.
195
00:08:11,926 --> 00:08:14,450
Ты действительно больше
домашнего кота-обезьяны.
196
00:08:14,711 --> 00:08:16,321
[Рухи хнычет]
197
00:08:17,192 --> 00:08:18,106
Пави...
198
00:08:18,672 --> 00:08:19,847
где ты?
199
00:08:23,067 --> 00:08:25,156
-[Пави]Ниша...
-[вздыхает]
200
00:08:25,330 --> 00:08:26,506
Вы это слышали,
201
00:08:27,115 --> 00:08:29,726
или у меня песчаная болезнь?
202
00:08:29,900 --> 00:08:30,727
Подожди...
203
00:08:31,423 --> 00:08:33,251
Разве Джэ ничего не сказал?
о подключении
204
00:08:33,425 --> 00:08:35,645
со всякими вещами
когда твой разум спокоен?
205
00:08:36,516 --> 00:08:39,475
Может быть, он что-то задумал
с этой медитацией.
206
00:08:39,997 --> 00:08:42,739
♪ играет таинственная музыка ♪
207
00:08:42,913 --> 00:08:44,915
[вдыхает, глубоко выдыхает]
208
00:08:45,089 --> 00:08:47,178
Хорошо. Мой разум ясен.
209
00:08:47,352 --> 00:08:49,485
Я сосредоточен на энергии
вокруг меня.
210
00:08:50,007 --> 00:08:53,445
Просто... будь... спокоен.
211
00:08:53,837 --> 00:08:56,666
♪ играет спокойная музыка ♪
212
00:08:56,840 --> 00:08:59,060
[глубоко дышит]
213
00:08:59,582 --> 00:09:01,715
[треск огня]
214
00:09:05,588 --> 00:09:06,633
Пави...
215
00:09:09,070 --> 00:09:10,245
-[раскаты грома]
-[вздыхает]
216
00:09:10,419 --> 00:09:11,725
[вздыхает]
217
00:09:11,899 --> 00:09:13,074
[Рухи хнычет]
218
00:09:13,248 --> 00:09:15,032
Рухи...
219
00:09:15,206 --> 00:09:16,860
Это просто небольшой гром.
220
00:09:17,121 --> 00:09:18,993
[хныканье]
221
00:09:19,863 --> 00:09:23,432
♪ играет зловещая музыка ♪
222
00:09:30,134 --> 00:09:32,397
♪ играет зловещая музыка ♪
223
00:09:33,703 --> 00:09:34,574
Ты хочешь кусочек меня?
224
00:09:34,791 --> 00:09:36,140
Ну давай же! я уже снял
225
00:09:36,314 --> 00:09:38,142
сегодня один хулиган-переросток!
226
00:09:40,928 --> 00:09:41,755
Хм?
227
00:09:42,451 --> 00:09:43,887
Почему ты просто смотришь
на меня так?
228
00:09:44,061 --> 00:09:45,672
Покажи мне, что у тебя есть!
229
00:09:49,850 --> 00:09:51,982
Ждать. Как ты попал
здесь вообще?
230
00:09:52,243 --> 00:09:54,245
♪ играет интригующая музыка ♪
231
00:09:58,728 --> 00:10:00,121
-[ворчит]
-[трели]
232
00:10:00,295 --> 00:10:01,383
[стук камней]
233
00:10:01,775 --> 00:10:04,081
Ты не из этого мира.
234
00:10:04,255 --> 00:10:06,083
Ты дух!
235
00:10:06,257 --> 00:10:07,215
Вау...
236
00:10:07,607 --> 00:10:09,260
Чего ты хочешь?
237
00:10:09,434 --> 00:10:10,392
Ждать.
238
00:10:10,740 --> 00:10:11,741
Духи чего-то хотят?
239
00:10:11,915 --> 00:10:12,916
[Рухи скулит]
240
00:10:15,310 --> 00:10:17,138
Эй, куда ты идешь?
241
00:10:18,705 --> 00:10:22,230
[свист]
242
00:10:22,752 --> 00:10:24,972
♪ играет таинственная музыка ♪
243
00:10:25,146 --> 00:10:27,365
[рокот рока]
244
00:10:27,627 --> 00:10:28,628
Ждите нас!
245
00:10:33,023 --> 00:10:35,939
Я думаю, мы жили
довольно далеко в дюнах.
246
00:10:39,726 --> 00:10:41,641
[вздыхает] Это Бристлторн!
247
00:10:41,815 --> 00:10:43,077
Давай, Гит!
248
00:10:43,555 --> 00:10:45,122
[задыхаясь]
249
00:10:45,514 --> 00:10:48,430
♪ играет причудливая музыка ♪
250
00:10:54,915 --> 00:10:57,178
[Пави стонет]
Здесь ничего нет.
251
00:10:58,919 --> 00:11:00,747
Как и сказал Картик.
252
00:11:01,312 --> 00:11:03,010
-[Гит тихо рычит]
-А?
253
00:11:03,184 --> 00:11:04,489
[тихое рычание]
254
00:11:06,317 --> 00:11:08,015
[Гит ворчит, хнычет]
255
00:11:09,364 --> 00:11:10,321
Подожди.
256
00:11:13,020 --> 00:11:13,716
[резко выдыхает]
257
00:11:13,977 --> 00:11:15,675
[пульсация энергии]
258
00:11:22,333 --> 00:11:23,683
Здесь что-то есть.
259
00:11:26,163 --> 00:11:26,947
[Пави ворчит]
260
00:11:27,208 --> 00:11:29,776
[свист]
261
00:11:35,042 --> 00:11:36,086
Блин...
262
00:11:37,348 --> 00:11:38,523
мы дома.
263
00:11:41,048 --> 00:11:43,267
Почему не
они нашли Аватара?
264
00:11:43,441 --> 00:11:45,226
Должно быть, она где-то скрывается.
265
00:11:45,400 --> 00:11:48,316
Фу! Может быть, она ушла
в другой приют?
266
00:11:48,490 --> 00:11:50,448
[Амоу] Отпусти меня, или я укушу!
267
00:11:50,884 --> 00:11:52,407
[Дату] Слушай сюда,
ты, маленький мальчишка!
268
00:11:52,581 --> 00:11:53,582
[дверь хлопает]
269
00:11:53,843 --> 00:11:55,149
Мои извинения, канцлер.
270
00:11:55,323 --> 00:11:56,063
[хнычет]
271
00:11:56,324 --> 00:11:57,412
Я требую плату за нахождение
272
00:11:57,586 --> 00:11:58,892
сестра Аватара!
273
00:12:00,720 --> 00:12:01,982
Ты нашел ее?
274
00:12:02,243 --> 00:12:03,157
Есть ли близнец Аватара?
275
00:12:03,418 --> 00:12:04,985
обладают силой невидимости?
276
00:12:05,637 --> 00:12:08,075
она у меня практически была
подарок в упаковке для тебя.
277
00:12:08,249 --> 00:12:10,817
Это не моя вина
ваши маги все испортили!
278
00:12:11,339 --> 00:12:13,820
Награда
предназначен для поимки близнеца.
279
00:12:14,342 --> 00:12:15,691
Не указывая на нее.
280
00:12:16,518 --> 00:12:19,477
Тогда как насчет того, чтобы я дал тебе
второй удар по ней?
281
00:12:19,739 --> 00:12:20,652
По цене.
282
00:12:20,914 --> 00:12:22,524
Ты знаешь, где она?
283
00:12:23,177 --> 00:12:24,091
Может быть.
284
00:12:25,092 --> 00:12:25,919
[вздыхает]
285
00:12:26,180 --> 00:12:27,094
Какова стоимость месяца
286
00:12:27,268 --> 00:12:28,791
пайков звучит?
287
00:12:29,052 --> 00:12:29,792
У вас есть сделка!
288
00:12:29,966 --> 00:12:31,185
Я столкнулся с Пави
289
00:12:31,446 --> 00:12:32,839
пару недель назад.
290
00:12:33,535 --> 00:12:35,232
Она была... э-э...
291
00:12:35,406 --> 00:12:36,886
ограбление местного ювелира.
292
00:12:37,278 --> 00:12:38,453
Плохое яйцо, вот оно.
293
00:12:39,149 --> 00:12:40,934
Она искала
для ее родителей
294
00:12:41,108 --> 00:12:43,545
на Восточной окраине.
295
00:12:43,719 --> 00:12:46,069
♪ играет интригующая музыка ♪
296
00:12:46,243 --> 00:12:48,071
[дует ветер]
297
00:13:15,490 --> 00:13:17,709
[нюхает, вздыхает]
298
00:13:21,235 --> 00:13:24,586
♪ играет причудливая музыка ♪
299
00:13:28,242 --> 00:13:29,069
Папа.
300
00:13:36,032 --> 00:13:37,599
-Мама.
-[хихикает]
301
00:13:37,773 --> 00:13:40,254
Нашёл тебя! я говорил тебе
Я лучше всех умею прятаться!
302
00:13:40,428 --> 00:13:41,342
[вздыхает]
303
00:13:41,603 --> 00:13:43,083
[юный Пави хихикает] Нечестно!
304
00:13:43,257 --> 00:13:45,607
Ты знаешь, я не могу сгибаться в воздухе
так же хорошо, как ты!
305
00:13:47,000 --> 00:13:47,957
Я помогу тебе!
306
00:13:48,828 --> 00:13:49,959
[смеется]
307
00:13:50,133 --> 00:13:52,483
[юные близнецы хихикают]
308
00:13:58,098 --> 00:13:59,186
[смеется] Понял!
309
00:13:59,360 --> 00:14:00,970
[хихикает]
310
00:14:01,144 --> 00:14:03,451
Прыгай! Ну давай же!
311
00:14:03,625 --> 00:14:05,061
-[возглас]
-[смеется]
312
00:14:06,236 --> 00:14:07,411
Поехали!
313
00:14:11,024 --> 00:14:13,156
Хорошо, вы двое
знать правила.
314
00:14:13,330 --> 00:14:14,766
Никаких наклонов в доме.
315
00:14:14,984 --> 00:14:17,073
Да ладно, эти баклажаны
не выберут себя.
316
00:14:17,247 --> 00:14:19,641
-Ой!
-Ой, дела!
317
00:14:19,989 --> 00:14:21,077
Поехали!
318
00:14:21,512 --> 00:14:23,471
держу пари, что малина
они тоже хороши и спелы!
319
00:14:23,645 --> 00:14:24,385
[Пави] Нет...
320
00:14:24,559 --> 00:14:25,821
Нет, вернись!
321
00:14:25,995 --> 00:14:27,997
[порыв ветра]
322
00:14:28,519 --> 00:14:31,653
♪ играет мрачная музыка ♪
323
00:14:33,698 --> 00:14:35,439
Столько поисков,
324
00:14:36,136 --> 00:14:37,833
и Нюша была права.
325
00:14:38,442 --> 00:14:40,662
Здесь ничего нет
но призраки...
326
00:14:46,015 --> 00:14:48,888
Ниша... где ты?
327
00:14:49,671 --> 00:14:52,587
[дует ветер]
328
00:14:52,761 --> 00:14:54,284
Рухи, я мост
329
00:14:54,458 --> 00:14:56,678
между физическим
и духовные миры, верно?
330
00:14:56,852 --> 00:14:58,810
Может быть, когда я пытался
добраться до Пави,
331
00:14:58,985 --> 00:15:00,508
Вместо этого я вызвал этого духа?
332
00:15:00,682 --> 00:15:03,511
[Грохот грома, треск]
333
00:15:03,685 --> 00:15:04,991
Это похоже на большое.
334
00:15:05,556 --> 00:15:07,254
Ой, извини меня,
335
00:15:07,428 --> 00:15:09,996
О великий... Дух-Зверь,
336
00:15:10,170 --> 00:15:11,823
но я думаю, нам нужно
найти убежище
337
00:15:12,085 --> 00:15:13,390
прежде чем разразится буря.
338
00:15:15,305 --> 00:15:18,874
Куда мы вообще идем?
339
00:15:19,048 --> 00:15:22,225
[вздыхает] О, нет, нет!
Я не могу вернуться в Эллору!
340
00:15:22,704 --> 00:15:24,053
Меня там все ненавидят.
341
00:15:24,401 --> 00:15:26,534
Привет? Ты меня услышал?
342
00:15:26,708 --> 00:15:28,275
Аватар, не приветствуется!
343
00:15:28,449 --> 00:15:30,930
Люди хотят меня уничтожить
на все времена!
344
00:15:31,756 --> 00:15:34,890
♪ играет мрачная музыка ♪
345
00:15:35,804 --> 00:15:37,893
Подожди. Это выглядит знакомо.
346
00:15:38,633 --> 00:15:40,374
Я видел это место.
347
00:15:40,940 --> 00:15:42,419
Зачем ты привёл меня сюда?
348
00:15:44,117 --> 00:15:46,423
Ждать! Куда ты идешь?
349
00:15:47,555 --> 00:15:48,556
[хлопает]
350
00:15:48,730 --> 00:15:51,472
♪ играет интригующая музыка ♪
351
00:15:53,169 --> 00:15:54,127
[треск]
352
00:15:54,301 --> 00:15:55,389
[ворчит]
353
00:16:00,916 --> 00:16:03,875
♪ играет интригующая музыка ♪
354
00:16:04,137 --> 00:16:04,789
[обеспокоенное мяуканье]
355
00:16:04,964 --> 00:16:06,443
Все в порядке, Рухи.
356
00:16:08,010 --> 00:16:09,272
[хнычет]
357
00:16:17,019 --> 00:16:20,240
♪ играет тревожная музыка ♪
358
00:16:21,197 --> 00:16:22,372
[резко вдыхает]
359
00:16:25,158 --> 00:16:26,420
[энергия потрескивает]
360
00:16:28,335 --> 00:16:29,423
Ждать!
361
00:16:29,684 --> 00:16:30,641
Мама! Папа!
362
00:16:30,815 --> 00:16:31,555
[стонет]
363
00:16:31,729 --> 00:16:32,687
[кричит]
364
00:16:33,427 --> 00:16:34,558
[тяжело дышит]
365
00:16:34,732 --> 00:16:36,082
[искаженные крики]
366
00:16:37,648 --> 00:16:39,346
[кричит]
367
00:16:39,520 --> 00:16:40,564
Нет!
368
00:16:40,956 --> 00:16:44,394
-[хныканье]
-[бьется сердцебиение]
369
00:16:44,568 --> 00:16:45,961
Нет...
370
00:16:46,135 --> 00:16:48,442
Это... Это не может быть правдой.
371
00:16:49,747 --> 00:16:51,836
[кричит]
372
00:16:52,011 --> 00:16:53,186
[визжит]
373
00:16:53,360 --> 00:16:54,274
Ниша!
374
00:16:54,535 --> 00:16:56,580
[задыхаясь]
375
00:16:58,060 --> 00:16:59,279
Давай!
376
00:17:01,063 --> 00:17:04,675
♪ играет драматическая музыка ♪
377
00:17:11,030 --> 00:17:14,294
[всхлипывая]
378
00:17:16,209 --> 00:17:18,167
[рыдает]
379
00:17:19,821 --> 00:17:21,823
[Пави] Ниша!
380
00:17:23,781 --> 00:17:24,869
Пави?
381
00:17:28,047 --> 00:17:29,831
[оба рыдают]
382
00:17:32,225 --> 00:17:35,184
♪ играет тихая музыка ♪
383
00:17:35,358 --> 00:17:36,316
[облегченный вздох]
384
00:17:36,664 --> 00:17:38,753
Мне очень жаль, Нюша.
385
00:17:38,927 --> 00:17:42,713
Где бы ни были наши родители,
Я закончил гоняться за прошлым.
386
00:17:42,974 --> 00:17:46,630
Отныне единственное, что
Меня волнует ты и я.
387
00:17:47,283 --> 00:17:49,068
Ты прощаешь меня?
388
00:17:51,287 --> 00:17:55,161
Сестры всегда прощают
друг друга, да?
389
00:17:58,729 --> 00:18:01,080
[Рухи и Гит мурлыкают, воют]
390
00:18:01,993 --> 00:18:03,256
[мурлыканье]
391
00:18:03,430 --> 00:18:04,909
Ты в порядке?
392
00:18:05,084 --> 00:18:05,910
Что случилось?
393
00:18:06,172 --> 00:18:08,304
Я чувствовал, что тебе больно,
394
00:18:08,478 --> 00:18:10,828
прямо здесь, в моем сердце.
395
00:18:13,092 --> 00:18:14,049
Э-э...
396
00:18:15,050 --> 00:18:15,920
Я...
397
00:18:20,882 --> 00:18:22,492
Я увидел дух!
398
00:18:22,753 --> 00:18:24,929
И-и это, э-э...
399
00:18:25,104 --> 00:18:26,409
а-напал на меня!
400
00:18:26,801 --> 00:18:28,194
Я едва выбрался живым.
401
00:18:28,368 --> 00:18:30,979
[хнычет]
402
00:18:31,240 --> 00:18:33,199
Не волнуйтесь. С этого момента,
403
00:18:33,373 --> 00:18:36,115
мы занимаемся
значит старые духи вместе!
404
00:18:36,289 --> 00:18:37,420
Двойное обещание!
405
00:18:37,594 --> 00:18:40,641
[свист ветра]
406
00:18:42,251 --> 00:18:43,122
Э-э...
407
00:18:43,296 --> 00:18:46,690
а как насчет гигантских песчаных бурь?
408
00:18:46,864 --> 00:18:48,953
Нам нужно найти больше убежища!
409
00:18:53,828 --> 00:18:54,916
[близнецы визжат]
410
00:18:55,090 --> 00:18:56,265
[кричит]
411
00:18:56,439 --> 00:18:57,440
Что нам делать?
412
00:18:57,614 --> 00:18:58,789
Я не знаю!
413
00:18:59,312 --> 00:19:01,401
[свист ветра]
414
00:19:01,662 --> 00:19:03,229
[Ниша] Э, Пави...
415
00:19:03,620 --> 00:19:04,882
А-ты это делаешь?
416
00:19:05,056 --> 00:19:06,362
Определенно не я.
417
00:19:07,450 --> 00:19:08,495
[Пави] Ниша!
418
00:19:08,669 --> 00:19:09,887
Я не вижу!
419
00:19:10,061 --> 00:19:11,367
-[Рухи вскрикивает]
-Ой, извини!
420
00:19:11,628 --> 00:19:12,499
[Ниша] Я здесь!
421
00:19:12,673 --> 00:19:14,109
-Рухи!
-[Рухи мурлычет]
422
00:19:14,283 --> 00:19:15,589
Да. Я знаю, что темно.
423
00:19:15,850 --> 00:19:18,461
[Пави] Неужели пустыня только что...
424
00:19:18,635 --> 00:19:19,854
проглотить нас?
425
00:19:20,333 --> 00:19:21,899
[Агам] Не совсем.
426
00:19:22,422 --> 00:19:23,292
[Ниша] Ты!
427
00:19:23,597 --> 00:19:25,555
Ну, здравствуй еще раз, юный Аватар!
428
00:19:25,860 --> 00:19:27,731
Это выглядело как
вам не помешала бы небольшая помощь.
429
00:19:27,992 --> 00:19:30,125
Зачем нам когда-либо
снова тебе доверять?
430
00:19:30,299 --> 00:19:33,084
Потому что в отличие от
большинство людей
431
00:19:33,346 --> 00:19:34,477
в твоей жизни прямо сейчас,
432
00:19:34,695 --> 00:19:37,698
я на самом деле в положении
чтобы помочь вам.
433
00:19:37,872 --> 00:19:40,440
♪ играет напряженная музыка ♪
434
00:19:42,181 --> 00:19:43,791
♪ музыка стихает ♪
435
00:19:47,795 --> 00:19:48,926
[вздыхает]
436
00:19:51,233 --> 00:19:52,539
Ох. [прочищает горло]
437
00:19:52,713 --> 00:19:56,543
Отойдите в сторону.
Мне нужно попасть в тюрьму.
438
00:19:56,717 --> 00:19:58,719
[в унисон]
Как пожелаете, командир!
439
00:19:58,893 --> 00:20:01,243
[металлический звон]
440
00:20:02,288 --> 00:20:03,114
Спасибо!
441
00:20:03,376 --> 00:20:04,725
Я имею в виду, это правильно.
442
00:20:04,899 --> 00:20:06,205
Я Командир.
443
00:20:08,642 --> 00:20:11,514
[тихо] Алло? Шилпа? Дэмин?
444
00:20:11,688 --> 00:20:12,689
[шепотом] Это Джэ...
445
00:20:13,342 --> 00:20:14,300
Джэ?
446
00:20:14,561 --> 00:20:15,953
Что ты здесь делаешь?
447
00:20:16,476 --> 00:20:17,955
Дату! Э-э...
448
00:20:18,217 --> 00:20:20,175
Я просто пришел допросить
Белый Лотос
449
00:20:20,436 --> 00:20:21,394
о местонахождении Аватара.
450
00:20:21,655 --> 00:20:23,439
А вы?
Как прошел твой день?
451
00:20:23,613 --> 00:20:25,441
Канцлер
переместил этих предателей
452
00:20:25,615 --> 00:20:26,790
на новый объект.
453
00:20:27,356 --> 00:20:28,792
Она беспокоится, что кто-то может попытаться
чтобы вырвать их.
454
00:20:28,966 --> 00:20:31,273
Ах! Хорошая мысль!
455
00:20:31,447 --> 00:20:34,537
Наш канцлер
всегда на шаг впереди!
456
00:20:36,104 --> 00:20:38,672
Вы бы случайно не знали
где находится этот новый объект,
457
00:20:38,933 --> 00:20:40,456
ты бы... сладкий?
458
00:20:40,935 --> 00:20:43,851
Мне было приказано не раскрывать
их местонахождение.
459
00:20:44,939 --> 00:20:45,896
Эй, посмотри.
460
00:20:46,114 --> 00:20:47,724
Я знаю, почему ты мне не сказал
461
00:20:47,898 --> 00:20:49,335
о Белом Лотосе.
462
00:20:50,074 --> 00:20:52,381
Точно так же, как я тебе не говорил
о Молине.
463
00:20:52,816 --> 00:20:57,081
Как насчет того, чтобы поклясться, что отныне
быть честными друг с другом.
464
00:20:57,256 --> 00:20:58,953
Больше нет секретов?
465
00:21:01,260 --> 00:21:03,436
мне жаль, что я спрятал
так много от тебя.
466
00:21:04,480 --> 00:21:07,396
[вздыхает] Я так рада
мы сейчас на одной волне.
467
00:21:09,529 --> 00:21:12,967
♪ играет спокойная музыка ♪
468
00:21:14,751 --> 00:21:15,578
[Пави] Ух!
469
00:21:16,318 --> 00:21:18,799
Ждать. Я думал, что мы
иду в безопасное место!
470
00:21:18,973 --> 00:21:20,757
Моя жуткая пещера
это лучше, чем это.
471
00:21:20,931 --> 00:21:22,629
Внешний вид может быть обманчивым.
472
00:21:22,803 --> 00:21:25,414
Так ли это,
дружелюбный соседский повар?
473
00:21:25,588 --> 00:21:27,329
Оу-у-у-у! Хороший!
474
00:21:34,380 --> 00:21:36,773
[грохот]
475
00:21:36,947 --> 00:21:38,601
[близнецы] Ого!
476
00:21:45,521 --> 00:21:48,089
Аватар иБезликий?
477
00:21:48,568 --> 00:21:51,092
Канцлеру мы понравимся.
478
00:21:51,266 --> 00:21:52,528
Да, она будет!
479
00:21:52,789 --> 00:21:54,400
Эта значительная награда наша!
480
00:21:54,574 --> 00:21:56,315
-[хихикает]
-Шшш!
481
00:21:58,665 --> 00:22:01,320
♪ играет тревожная музыка ♪
482
00:22:10,938 --> 00:22:13,897
♪♪